Mit der Funktion Sprache in Text können wir in Premiere Pro automatisch Transkripte erzeugen lassen und daraus zum Beispiel Untertitel erstellen.
Wenn wir mehrere Videoclips im Schnittfenster liegen haben, auf denen Sprache zu hören ist, weisen wir ihnen am besten vorab über das Bedienfenster Essential Sound das Tag Dialog zu. Später können wir uns ganz einfach auf Clips mit dieser Eigenschaft beziehen, um sie transkribieren zu lassen, egal auf welcher Spur sie liegen.
Tipp als Abkürzung dorthin direkt über die Timeline: Auf das kleine Audiowellensymbol oben rechts in der Ecke eines Audioclips klicken, um direkt zu dieser Einstellung zu gelangen.
Sobald wir das Tag Dialog zugewiesen haben, sehen wir diese Eigenschaft im Bedienfenster Essential Sound unter Bearbeiten und es erscheinen nun zahlreiche praktische Bearbeitungsmöglichkeiten der Audioqualität.
Wir lassen uns über das Menü Fenster das Bedienfenster Text einblenden, falls noch nicht geschehen und klicken anschließend auf Transkribieren. Stattdessen geht es auch im Bedienfenster Projekt per Rechtsklick auf die Sequenz mit dem Befehl Transkribieren.
Es folgen noch ein paar praktische Einstellungsmöglichkeiten, bevor es los geht: Natürlich sollten wir hier die richtige Sprache auswählen, damit die Erkennung gut funktioniert. Und unter Audioanalyse bestimmen wir, dass alle Clips mit der Eigenschaft Dialog bearbeitet werden sollen. Sehr nützlich bei mehreren Personen ist die Option Specherkennzeichnung, denn hiermit lassen sich unterschiedliche Sprechende getrennt erfassen.
Unter Transkript ist anschließend unser erkannter Text zu sehen und kann bei Bedarf bearbeitet werden – falls die Person undeutlich gesprochen oder sich verhaspelt hat.
Hinter der Schaltfläche Anzeigeoptionen für Transkript unten rechts verbergen sich noch praktische Optionen bezüglich lästiger Füllwörter oder zensierter Wörter.
Über die Schaltfläche mit den drei Punkten […] können wir dann das Transkript exportieren, um es anderweitig weiterzuverwenden und mit der Schaltfläche Untertitel erstellen [CC] werden sie auf der Timeline automatisch auf einer Untertitelspur oberhalb der Videoclips eingefügt.
Fazit